Denumirea originala vs. denumirea romaneasca

[KAY_]

Originally Posted by Brian

De ce sa fie de prost gust? Mie chiar mi se par amuzante.. si uneori folositoare.
Vezi ca si prin alte tari, am auzit la unii spunand E30-ului "bear" .. nu vad nimic de prost gust in asta.
Denumirile astea le folosesc si in preajma 'cunoscatorilor' .. pentru ca e amuzant sa`i zici cuiva.. "hai frate cand iti scoti si tu pisica aia la plimbare?" sau .. "ursu' ce face? tot la hibernat?" si multe alte exemple
In concluzie, eu le prefer pe amandoua .. si originale (ex: e21/e30/e36) si 'poreclele' (ex: rechin/urs/pisica).

In america BMW ului i se spune beemer nu bear .

[eMH]

1. Se spune Bimmer (vezi Bimmer Fest = intalnire de BMW-uri) !!
2. El se referea exclusiv la e30,nu la toate bmw-urile !!

[KAY_]

nu i spune nimeni in america la E30 bear, el a auzit beemer/bimmer si a inteles bear.

[euGENIU]

Denumirea originala ... stau si ma gandesc cum ar trebui botezata Dacia Logan (daca ar mai trebui) ... cred k i-ar zice strainezii X-men )