28-11-09, 22:28
|
#1
|
 Stage 5
Join Date: May 2008
Posts: 9,886
Member of:
[Moderators]
|
DEX-ul 4tuning
Eu unul am ajus de curand la concluzia ca nu stapanim termenii automobilistici, ma refer aici diversi termeni din mecanica.
Haideti sa ne "culturalizam"
1. Janta (singular) - Jante (plural) = Partea exterioară periferică a unei roți de autovehicul, de bicicletă etc., construită astfel încât să permită montarea pe roată a unui pneu. --> denumire populara dar gresita totusi - jenti, genti, geanta.
2. Chiulasa (singular) - Chiulase (plural) = Piesă care închide cilindrii unui motor cu ardere internă --> denumire populara dar gresita totusi - chiuloasa
3. Bara (singular) - Bare (plural) = aici nu am gasit exact definita in DEX, dar banuiesc ca aici nu sunt probleme de perceptie. --> denumire populara dar gresita totusi - bari
4. Ralanti = Mers încetinit al unui motor cu ardere internă --> denumire populara dar gresita totusi - relanti
Bineinteles eu nu am acoperit toata lista de termeni, dar fiecare poate veni cu anumite completari, pe masura ce depistati ca anumiti termeni sunt folositi gresit.
P.S. Completari, nu comentarii.
|
|
|
|
29-11-09, 22:21
|
#2
|
Stage 5
Join Date: Jan 2008
Posts: 2,462
Member of:
[Moderators]
[Virtual Tuning]
|
Re: DEX-ul 4tuning
Pe mine mă irită cel mai rău când văd scris Olcit , denumirea corectă fiind OlTcit...
|
|
|
|
|
29-11-09, 22:22
|
#3
|
|
Skoda Driver
Stage 5
Join Date: Apr 2005
Posts: 1,261
Member of:
[SKODA]
|
Re: DEX-ul 4tuning
sau Porche...
|
|
|
|
|
29-11-09, 23:07
|
#4
|
|
Girl on Road
Stage 5
Join Date: Nov 2007
Posts: 5,483
Member of:
[Moderators]
[Observator 4tuning]
|
Re: DEX-ul 4tuning
porche boxer 
|
|
|
|
|
30-11-09, 08:56
|
#5
|
Stage 5
Join Date: May 2007
Posts: 3,556
|
Re: DEX-ul 4tuning
Quote:
Originally Posted by andi_cimpean
Eu unul am ajus de curand la concluzia ca nu stapanim termenii automobilistici, ma refer aici diversi termeni din mecanica.
Haideti sa ne "culturalizam"
1. Janta (singular) - Jante (plural) = Partea exterioară periferică a unei roți de autovehicul, de bicicletă etc., construită astfel încât să permită montarea pe roată a unui pneu. --> denumire populara dar gresita totusi - jenti, genti, geanta
|
Am mai spus-o si o repet...
Quote:
|
JÁNTĂ, jante, s.f. Partea exterioară periferică a unei roți de autovehicul, de bicicletă etc., construită astfel încât să permită montarea pe roată a unui pneu. ♢ Expr. A rămâne (sau a fi) pe jantă = a) a avea cauciucul dezumflat; b) (fam.) a rămâne fără bani, a fi lefter. [Var.: geántă s.f.] – Din fr. jante.
|
Eu cel putin nu il folosesc dar www.dexonline.ro spune ce spune, asa ca nu va pripiti sa trageti concluzii.
|
|
|
|
|
01-12-09, 14:22
|
#6
|
|
PARTICIPANT CURSE
Stage 5
Join Date: Apr 2006
Posts: 657
Member of:
[PARTICIPANT CURSE]
|
Re: DEX-ul 4tuning
Gresit: Axa cu came /// Corect: Arbore cu came [ Parte a Sistemului de Propulsie (Motor) cu rol de transmitere si transformare a miscarii de rotatie in miscare de translatie catre supapele de admisie si evacuare. Este pozitionat in chiulasa si este actionat de miscarea arborelelui cotit.]
Gresit: Semering /// Corect: Simering [ Inel de cauciuc (garnitura elastica), cu insertie metalica avand aplicat un arc pe exteriorul suprafetei de contact cu axul, ce serveste la impiedicarea trecerii lichidelor (etansare) dintr-o componenta mecanica in alta.]
Gresit: Jiglor /// Corect: Jiclor [Element al carburatorului sub forma unui tub cu unul sau mai multe orificii prin care se pulverizează în carburator debitul de combustibil necesar formării amestecului carburant la motoarele cu ardere internă alimentate cu benzina.]
Gresit: Delcou /// Corect: Delco [Este un ansamblu format din ruptor si distibuitor cu roluri distincte: ruptorul intrerupe si contacteaza circuitul primar al instalatiei de aprindere,iar distribuitorul repartizeaza curentul de inalta tensiune la bujiile montate la chiulasa, in ordinea de aprindere prestabilita.]
Gresit: Cauciuc,guma /// Corect: Anvelopa, Pneu
Last edited by dagosh88; 01-12-09 at 14:36.
|
|
|
|
|
01-12-09, 20:49
|
#7
|
Stage 5
Join Date: May 2008
Posts: 9,886
Member of:
[Moderators]
|
Re: DEX-ul 4tuning
Bine punctat dragosh88 dar la ultima parte cu gumele, nu neaparat este asa cum spui tu.
Bineinteles, este indicat sa spui pneu, anevolopa, dar este prea pompos, sa spun asa...
Este ca si cum ai spune mereu, ca tu nu ai o masina, ci ai un automobil sau autovehicul.
|
|
|
|
|
01-12-09, 21:06
|
#8
|
|
KATANA TEAM Member
Stage 5
Join Date: Apr 2006
Posts: 8,232
Member of:
[Opel]
[KATANA TEAM]
|
Re: DEX-ul 4tuning
Prezoane , nu Brezoane cum am vazut intr-un post.
|
|
|
|
|
01-12-09, 21:11
|
#9
|
Stage 5
Join Date: Sep 2008
Posts: 6,015
Member of:
[Moderators]
[Hyundai]
[Opel]
|
Re: DEX-ul 4tuning
Un pic nu cum văd peste tot umpic!
|
|
|
|
|
02-12-09, 22:13
|
#10
|
Stage 5
Join Date: Nov 2006
Posts: 2,029
Member of:
[PARTICIPANT CURSE]
[Style in Motion]
|
Re: DEX-ul 4tuning
marsarier din frantuzescul "marche-a-rier , care inseamna a merge cu spatele
Din neatentie si eu am scris gresit odata .
|
|
|
|
|
03-12-09, 08:18
|
#11
|
|
Daewoo Driver
Stage 5
Join Date: Sep 2005
Posts: 4,399
Member of:
[DAEWOO]
|
Re: DEX-ul 4tuning
Quote:
Originally Posted by DOHC16
marsarier din frantuzescul "marche-a-rier , care inseamna a merge cu spatele
Din neatentie si eu am scris gresit odata .
|
O sa te superi ca te corectez, dar corect frantuzeste e: marche-arriere. 
|
|
|
|
|
03-12-09, 08:59
|
#12
|
Stage 5
Join Date: Nov 2006
Posts: 2,029
Member of:
[PARTICIPANT CURSE]
[Style in Motion]
|
Re: DEX-ul 4tuning
Ai dreptate, m am grabit cand am scris copy/paste 
|
|
|
|
|
03-12-09, 11:03
|
#13
|
Stage 5
Join Date: May 2008
Posts: 9,886
Member of:
[Moderators]
|
Re: DEX-ul 4tuning
Am vazut ca este des folosit termenul "suporti" referindu-se la acea parte tehnica, care sustine o placuta de inmatriculare sau un alt obiect.
Termenul corect este suport (singular) si suporturi (plural)
"Suporti" reprezinta o stare cu care te confrunti in momentul respectiv (ex: Suporti ca nu ai ce face) sau o indatorire (ex: Suporti cheltuielile)
|
|
|
|
|
08-12-09, 17:14
|
#14
|
Stage 5
Join Date: Oct 2006
Posts: 1,714
Member of:
[DACIA]
|
Re: DEX-ul 4tuning
portbagaj (portbagaje)= dispozitiv (sau spatiu) intr-un vehicul de transport in (sau pe) care se tin bagajele
|
|
|
|
|
09-12-09, 19:38
|
#15
|
|
Saab Pilot
 Stage 5
Join Date: Mar 2008
Posts: 2,635
Member of:
[Moderators]
[Freehand Design Usergroup]
[4Tuning International]
[FOTO]
[PEUGEOT]
|
Re: DEX-ul 4tuning
Quote:
Originally Posted by Mustang
|
Fara liniuta si cu accent "marche arričre" 
Pe mine ma irita: Maseratti si Buggati. 
Se scrie _ M A S E R A T I _ si _ B U G A T T I _ !
__________________
JET GALORE
˙qɐɐs ʇɐ op ǝʍ sɐ ʇsnɾ `ǝʌıʇɔǝdsɹǝd ʇuǝɹǝɟɟıp ɐ ɯoɹɟ sƃuıɥʇ ǝǝs noʎ uǝɥʍ sʞoo| ʇı ʍoɥ sı sıɥʇ
|
|
|
|
|
|
