Ajutor: Scrierea meniu BC in romana,

djafar740d · 25-05-10, 22:10

Buna tuturor iubitorilor inflacarati ai BMW-ilor.

In legatura cu scrierea interfetei in limba romana, ptr SBC Media Center BMW, solicit ajutorul Dvs, in traducerea punctelor meniurilor si submeniurilor BC ptr e38, e39, e46, e53.

In legatura cu faptul ca traducerea ca la dictionar nu intotdeauna reflecta ideea corect, venim cu rugamintea utilizatorilor de zi cu zi a BMW-lor ptr aceasta traducere.

Cine mai bine ca fiecare din noi, stie cum ar trebui sa sune unul sau altul punct din meniul BMW tau???

Nemeni ... adica nici un filolog.

P.S. Ptr detalii mai amanuntite, va rog sa imi scriti in PM

Mar interesa anume traducerea cuvintelor subliniate din pozele de mai jos.

Skillzu · 26-05-10, 02:06

Meniul dintr-un BC ar trebui sa sune fix in Engleza sau pentru cei care stiu, in Germana.

Why on earth would anyone want a Romanian BC ?!

djafar740d · 26-05-10, 09:48

Quote:

Originally Posted by Skillzu

Meniul dintr-un BC ar trebui sa sune fix in Engleza sau pentru cei care stiu, in Germana.

Why on earth would anyone want a Romanian BC ?!

e si asta o opinie, de ce nu!

De ex, ptr Bulgari, am tradus deja meniul in limba bulgara ...

rdy4ever · 26-05-10, 14:54

foto 1

Limitare
Autonomie
Temperatura exterioara

foto 2

Computer bord (nu trebuie tradus in Ro, este vorba de OBC - universal valabil in toate limbile)

foto 3

Viteza medie
Limitare
Autonomie

foto 4

Recalculati?

foto 5
Presetare timer (nu trebuie tradus, cuvant universal valabil)
Mod direct (sau default/prestabilit)

foto 6

Setare unitate masura pt distanta: km sau mile

djafar740d · 26-05-10, 16:05

Quote:

Originally Posted by rdy4ever

foto 1

Limitare
Autonomie
Temperatura exterioara

foto 2

Computer bord (nu trebuie tradus in Ro, este vorba de OBC - universal valabil in toate limbile)

foto 3

Viteza medie
Limitare
Autonomie

foto 4

Recalculati?

foto 5
Presetare timer (nu trebuie tradus, cuvant universal valabil)
Mod direct (sau default/prestabilit)

foto 6

Setare unitate masura pt distanta: km sau mile

Merci de ajutor si de recomandari.
Le trimit producatorului de echipament.

vimann · 26-05-10, 18:04

Ma uitam si eu si am inceput sa traduc, apoi am vazut ca rdy4ever a tradus perfect tot.
"Limit" ala, la ce se refera mai exact ?

Skillzu · 26-05-10, 20:05

Quote:

Originally Posted by vimann

Ma uitam si eu si am inceput sa traduc, apoi am vazut ca rdy4ever a tradus perfect tot.
"Limit" ala, la ce se refera mai exact ?

Il setezi tu la ce viteza vrei, si te atentioneaza cand atingi viteza respectiva cu un sunet in 'gong' asemanator cu cel de usi deschise, temperatura sub 3grade celsius, etc.

vimann · 26-05-10, 21:56

Un fel de " Boule ai uitat ca sunt radare ! "

Mi se pare ca e si la obc-ul de la e36. Pacat ca eu am mid...