Traducere Ucraineana-Romana
 

Salutare.

Pentru cei ce cunosc limba ucraineana, ma puteti ajuta cu tradusul a catorva randuri?
Este vorba despre un utilaj agricol de origine argentineano-ucraineana si din pacate am cartea tehnica doar in ucraineana.
Am incercat litera cu litera in google translate dar din pacate, rezultat zero :(

Va multumesc!

Re: Traducere Ucraineana-Romana
 

o sa ma chinui un pic si poate iese ceva.... hai ca vedem ce iese :)

Re: Traducere Ucraineana-Romana
 

Procedura pt schimbarea transmisiei

1. sa dai jos lantul
2.dai jos intinzatorul (probabil ala pe care se intinde lantul) sau ....
3. In cutie de viteza; dai jos volanta, arc, si mecanizmul cu dinti Z17
4.se pune mecanismul cu dinti Z60 cu 4 bilute, arcul si volanda
5. se pune noua (nou) , obiectul ala din punctul 2, nu stiu sa il traduc, am pus "..." acolo (vezi poza)si daca nu merge se adauga cele doua piese din imagine pentru alinierea lanturilor transmisiei


o sa incerc sa iti fac si restul mai tarziu :D sper sa te ajute cu ceva.. nu am mai vorbit rusa de ani de zile.. nu mai zic de tradus :lol:

Re: Traducere Ucraineana-Romana
 

Cosidera-l ca pe un test, un reminder :lol:
Cu pozele astea am rezolvat dar e posibil sa imi mai trebuiasca altele, cateva randuri. Ma poti ajuta atunci daca e? :D

Multumesc.

Re: Traducere Ucraineana-Romana
 

ok :-P