Forum 4Tuning
Page 4 of 5 123 4 5
Show 40 post(s) from this thread on one page

Forum 4Tuning (https://forum.4tuning.ro/)
-   PC Games (https://forum.4tuning.ro/510-pc-games.html)
-   -   Live For Speed - Traducere īn limba romānă (https://forum.4tuning.ro/510-pc-games/266227-live-for-speed-traducere-limba-romana.html)

kitu_gudu 10-12-11 17:27
Re: Live For Speed - Traducere īn limba romānă
 
1 Attachment(s)
Quote:
Originally Posted by kitu_gudu (Post 4770522)
Am mai lucrat la traducere. Aici este rezultatul.

Numai bine!
Am facut o mica greseala, dar am corectat. Aceasta este traducerea buna.

DrifterBoy 10-12-11 17:48
Re: Live For Speed - Traducere īn limba romānă
 
Quote:
Originally Posted by kitu_gudu (Post 4770705)
Am facut o mica greseala, dar am corectat. Aceasta este traducerea buna.
dupa ce terminati de tradus tot aceasta traducere va fi recunoscuta de cei de la lfs?ca si cea de ex in eng sau rusa sau ............?

kitu_gudu 10-12-11 18:25
Re: Live For Speed - Traducere īn limba romānă
 
Quote:
Originally Posted by DrifterBoy (Post 4770741)
dupa ce terminati de tradus tot aceasta traducere va fi recunoscuta de cei de la lfs?ca si cea de ex in eng sau rusa sau ............?
DA, Scawen a spus ca dupa ce este gata traducerea si este testata de un grup de oameni, o va include in urmatorul patch.

kitu_gudu 13-12-11 20:57
Re: Live For Speed - Traducere īn limba romānă
 
2 Attachment(s)
Actualizari...

Quote:
Originally Posted by DrifterBoy (Post 4656424)
Si cum ramane cu pusul steagului?cum il punem?
Scawen a spus ca steagul va aparea doar cand va include el traducerea in urmatorul patch si va deveni traducerea oficiala (link).

Numai bine!

DrifterBoy 13-12-11 21:53
Re: Live For Speed - Traducere īn limba romānă
 
Quote:
Originally Posted by kitu_gudu (Post 4776404)
Actualizari...



Scawen a spus ca steagul va aparea doar cand va include el traducerea in urmatorul patch si va deveni traducerea oficiala (link).

Numai bine!
bafta

kitu_gudu 20-01-12 09:37
Re: Live For Speed - Traducere īn limba romānă
 
1 Attachment(s)
Actualizari

DrifterBoy 21-01-12 01:58
Re: Live For Speed - Traducere īn limba romānă
 
Quote:
Originally Posted by kitu_gudu (Post 4837068)
Actualizari
tot mai greu in ultimul timp..

240sx 26-06-12 22:05
Re: Live For Speed - Traducere īn limba romānă
 
2 chestii :

1. la informatii / Handicapuri este o greseala scrie (admisiei) in loc de admisie


2. optiuni / afisare unde scrie culoare text ceasuri suna ciudat parca mai bine merge culoare vitezometru sau culoare tablou de bord

kitu_gudu 26-06-12 22:22
Re: Live For Speed - Traducere īn limba romānă
 
Multumesc pentru sugestii/observatii.

O sa reincep sa ma ocup de traducere in 2-3 saptamani. Daca mai vezi si alte greseli sau ai alte sugestii, nu ezita sa scrii aici.

Numai bine!

TuneMan2002 01-07-12 10:29
Re: Live For Speed - Traducere īn limba romānă
 
mersi fain ptr traducere:D
s-o ti tot asa

kitu_gudu 01-07-12 10:56
Re: Live For Speed - Traducere īn limba romānă
 
Cu placere. :)
Daca vezi greseli sau daca ai sugestii, nu ezita sa postezi aici.

Numai bine!

240sx 05-07-12 10:34
Re: Live For Speed - Traducere īn limba romānă
 
Cred ca unele cuvinte ar trebuii lasate in engleza,pentru ca traducerea suna ciudat rau (Ex: Retea - Mai bine ar fi lasat Multiplayer) asta e o parere.

Greseli Part Duce :-)

Optiuni/Altele- Analogue-Steer? poate e corect dar mai bine Analog Steer

Optiuni/Grafica- Detaliere? e corect da suna ciudat

Optiuni/Audio/Dr.Jos Canale- in loc de noua cred ca merge nou sau lista noua sau ceva de gen

Optiuni/Afisare/Dr.Jos Interfata- Cuvinte in engleza la greu, presupun ca nu ai ajuns aici

Antrenamente- Engleza ,presupun ca.....

C-am atat pan` acu`

kitu_gudu 05-07-12 12:12
Re: Live For Speed - Traducere īn limba romānă
 
Quote:
Originally Posted by 240sx (Post 5091130)
Cred ca unele cuvinte ar trebuii lasate in engleza,pentru ca traducerea suna ciudat rau (Ex: Retea - Mai bine ar fi lasat Multiplayer) asta e o parere.
Singurele cuvinte care trebuie lasate in engleza, sunt acele cuvinte care nu se pot traduce. Stiu ca unele suna ciudat, dar solutia nu este sa le las in engleza. Te poti uita si la alte traduceri sa vezi ce au lasat in engleza.

Quote:
Originally Posted by 240sx (Post 5091130)
Greseli Part Duce :-)
What? Nu inteleg ce vrei sa zici.

_______________
Am reinstalat windows-ul recent si nu am LFS-ul pe calculator. O sa incerc sa iti raspund din amintiri si o sa revin cu mai multe detalii dupa ce instalez LFS-ul.
Quote:
Originally Posted by 240sx (Post 5091130)
Optiuni/Altele- Analogue-Steer? poate e corect dar mai bine Analog Steer - Cred ca aici nu am tradus deloc.

Optiuni/Grafica- Detaliere? e corect da suna ciudat - Te referi la Nivel de detaliere? Daca da, intr-adevar suna putin ciudat, dar nu stiu sa traduc altfel. Daca tu stii, nu ezita sa imi spui...

Optiuni/Audio/Dr.Jos Canale- in loc de noua cred ca merge nou sau lista noua sau ceva de gen - Din cate imi amintesc, acele butoane sunt universale (adica se aplica in mai multe meniuri) pentru ca in engleza se potriveste peste tot NEW, dar in romana poate fi nou sau noua in functie de context.

Optiuni/Afisare/Dr.Jos Interfata- Cuvinte in engleza la greu, presupun ca nu ai ajuns aici - Din cate imi amintesc, Scawen zicea ca sectiunea respectiva nu se poate traduce (inca).

Antrenamente- Engleza ,presupun ca..... - Nu inteleg ce vrei sa zici.
Quote:
Originally Posted by 240sx (Post 5091130)
C-am atat pan` acu`
Multumesc.

kitu_gudu 20-09-12 17:42
Re: Live For Speed - Traducere īn limba romānă
 
Am facut multe update-uri luna asta si in momentul asta mai sunt doar 4 propozitii de tradus. Acum ca e gata, Scawen a hotarat sa adauge traducerea in urmatorul patch.

Patch de teste aici: http://www.lfsforum.net/showthread.p...=1#post1743154

Orice greseli vedeti, va rog sa postati aici.

Numai bine!

KrYpToN 25-09-12 13:50
Re: Live For Speed - Traducere īn limba romānă
 
Foarte bine lucrat ;) Bravo xD


All times are GMT +2. The time now is 23:09.
Page 4 of 5 123 4 5
Show 40 post(s) from this thread on one page

- Copyright 2026 4Tuning