Re: Live For Speed - Traducere în limba română
 

Da, mai este...
- Traducerea LFS-uilui (inca128 de cuvinte/propozitii + verificare si corectare)
- Traducerea fisierului in-game help
- Traducerea site-ului LFS.net
- Traducerea installer-ului de LFS

Toate le gasesti in fisierul de google docs la care ti-am dat acces. Sunt mai multe tab-uri (jos).

Re: Live For Speed - Traducere în limba română
 

trebuie sa imi dai linkul o data,pe mess

Re: Live For Speed - Traducere în limba română
 

Actualizari :D

Re: Live For Speed - Traducere în limba română
 

mai nou tare repede lucrati

Re: Live For Speed - Traducere în limba română
 

Am mai lucrat la traducere. Aici este rezultatul.

Numai bine!

Re: Live For Speed - Traducere în limba română
 

Am facut o mica greseala, dar am corectat. Aceasta este traducerea buna.

Re: Live For Speed - Traducere în limba română
 

dupa ce terminati de tradus tot aceasta traducere va fi recunoscuta de cei de la lfs?ca si cea de ex in eng sau rusa sau ............?

Re: Live For Speed - Traducere în limba română
 

DA, Scawen a spus ca dupa ce este gata traducerea si este testata de un grup de oameni, o va include in urmatorul patch.

Re: Live For Speed - Traducere în limba română
 

Actualizari...

Scawen a spus ca steagul va aparea doar cand va include el traducerea in urmatorul patch si va deveni traducerea oficiala (link).

Numai bine!

Re: Live For Speed - Traducere în limba română
 

bafta

Re: Live For Speed - Traducere în limba română
 

Actualizari

Re: Live For Speed - Traducere în limba română
 

tot mai greu in ultimul timp..

Re: Live For Speed - Traducere în limba română
 

2 chestii :

1. la informatii / Handicapuri este o greseala scrie (admisiei) in loc de admisie


2. optiuni / afisare unde scrie culoare text ceasuri suna ciudat parca mai bine merge culoare vitezometru sau culoare tablou de bord

Re: Live For Speed - Traducere în limba română
 

Multumesc pentru sugestii/observatii.

O sa reincep sa ma ocup de traducere in 2-3 saptamani. Daca mai vezi si alte greseli sau ai alte sugestii, nu ezita sa scrii aici.

Numai bine!

Re: Live For Speed - Traducere în limba română
 

mersi fain ptr traducere:D
s-o ti tot asa

Re: Live For Speed - Traducere în limba română
 

Cu placere. :)
Daca vezi greseli sau daca ai sugestii, nu ezita sa postezi aici.

Numai bine!

Re: Live For Speed - Traducere în limba română
 

Cred ca unele cuvinte ar trebuii lasate in engleza,pentru ca traducerea suna ciudat rau (Ex: Retea - Mai bine ar fi lasat Multiplayer) asta e o parere.

Greseli Part Duce :-)

Optiuni/Altele- Analogue-Steer? poate e corect dar mai bine Analog Steer

Optiuni/Grafica- Detaliere? e corect da suna ciudat

Optiuni/Audio/Dr.Jos Canale- in loc de noua cred ca merge nou sau lista noua sau ceva de gen

Optiuni/Afisare/Dr.Jos Interfata- Cuvinte in engleza la greu, presupun ca nu ai ajuns aici

Antrenamente- Engleza ,presupun ca.....

C-am atat pan` acu`

Re: Live For Speed - Traducere în limba română
 

Singurele cuvinte care trebuie lasate in engleza, sunt acele cuvinte care nu se pot traduce. Stiu ca unele suna ciudat, dar solutia nu este sa le las in engleza. Te poti uita si la alte traduceri sa vezi ce au lasat in engleza.

What? Nu inteleg ce vrei sa zici.

_______________
Am reinstalat windows-ul recent si nu am LFS-ul pe calculator. O sa incerc sa iti raspund din amintiri si o sa revin cu mai multe detalii dupa ce instalez LFS-ul.
Multumesc.

Re: Live For Speed - Traducere în limba română
 

Am facut multe update-uri luna asta si in momentul asta mai sunt doar 4 propozitii de tradus. Acum ca e gata, Scawen a hotarat sa adauge traducerea in urmatorul patch.

Patch de teste aici: http://www.lfsforum.net/showthread.p...=1#post1743154

Orice greseli vedeti, va rog sa postati aici.

Numai bine!

Re: Live For Speed - Traducere în limba română
 

Foarte bine lucrat ;) Bravo xD

Re: Live For Speed - Traducere în limba română
 

Multumesc. :D

Chiar daca e inclusa in LFS, nu inseamna ca e perfecta. Orice greseala vedeti, va rog sa imi spuneti.

Numai bine!

Re: Live For Speed - Traducere în limba română
 

cine ma ajuta si pe mn cand dau sa sa fac cursa masina nu merge doar se accelereaza dar nu pleaca de pe loc ce sa fac?

Re: Live For Speed - Traducere în limba română
 

este o chestie numita cutie de viteze, lfs nu e nfs...

Re: Live For Speed - Traducere în limba română
 

:lol::lol::lol:

Re: Live For Speed - Traducere în limba română
 

Apasam ambreiaju' , bagam in viteza, si abia dupa apasam sagetica, ai inteles? :lol::lol:

Re: Live For Speed - Traducere în limba română
 

Zii ma si tastele sa ii dai chiar mura in gura,poate nu intelege asa...

C+A+Sageata si apoi cand vrei sa schimbi viteza apesi C si A..

Mai bine de atat sa iti explic nu se poate.Nu sunt profesor:))):))):)))