Re: Audi a dezvaluit noul R8 V10
 

Arata foarte bine, dar la banii astia ....

Re: Audi a dezvaluit noul R8 V10
 

in fiecare sapt apara un nou R8

Re: Audi a dezvaluit noul R8 V10
 

foarte frumos schimbatorul ....


o masina de nota 10 !!!

Re: Audi a dezvaluit noul R8 V10
 

Nu ma omor dupa brandul Audi dar masina asta este f. reusita. Iar legat de interior ... exagerezi un pic ... mie mi se pare ca arata f. bine!

Re: Audi a dezvaluit noul R8 V10
 

chiar urasc modelul asta, desii la multi le place si chiar nu am habar dc!?

Re: Audi a dezvaluit noul R8 V10
 

Audi R8 v Lamborghini Gallardo LP560-4
Audi now offers its R8 with a 518bhp 5.2-litre V10 engine, but does it turn this desirable coupe into a true supercar?

Cica tot Gallardo e mai dezirabil..now who would have guessed ? :rolleyes2

Re: Audi a dezvaluit noul R8 V10
 

Esti sigur ca nu ai interpretat gresit? Here's a clue: "Audi acum ofera al sau R8 cu un V10 de 5,2 litri si 518 CP, dar asta va transforma acest dezirabil coupè intr-un supercar ?" Deci R8 = dezirabil, Gallardo = supercar. Tot la concluzia conforma careia alegerea este subiectiva, dictata de gusturi, motivatii, preferinte si necesitati personale ajungem.

Re: Audi a dezvaluit noul R8 V10
 

Desirable inseamna dorit. Asta ca sa nu se efectueze interpretari gresite :)

Re: Audi a dezvaluit noul R8 V10
 

"Dorit" este sinonim cu "dezirabil", dar nu sunt sinonime perfecte, de altfel "dezirabil" exista mai in toate limbile neolatine(inclusiv engleza este o limba neolatina), ca terminologie in limba romana cuvantul provine din franceza(fr. dèsirable),(pe langa ca este o limba neolatina romana apartine si lumii francofone) si este un neologism (relativ) recent introdus in limba noastra. Dezirabil = care starneste dorinta. Oxford Advanced Learner's Dictionary zice: desirable: "that you would like to have or do" Zi-mi tu daca desirable nu inseamna exact dezirabil, sau poate nu am inteles ce intentionai sa spui... sau poate credeai ca te afli in fata unui caz de "false friends". Deci, dupa mine in contextul de fata intre "dorit" si "dezirabil" utilizarea oricarui dintre cele doua adjective nu schimba sensul afirmatiei. Am dificultati in a intelege interventia ta... :)

Re: Audi a dezvaluit noul R8 V10
 

Stiu ca nu este greu sa dai niste explicatii de pe net legat de etimologia, provenienta unui cuvant, etc. Interventia mea nu avea decat rolul de a ajuta, de a lamuri ce incercau acei oameni sa zica in acel articol. Nu avea rolul de a fi ironica sau acida, etc. Pur si simplu din tonul postului tau, si mai ales cel al lui C63 AMG, nu reiesea daca tu si el cunoasteti sensul cuvantului. Incercam doar sa ajut.

Re: Audi a dezvaluit noul R8 V10
 

nu, nu dar stiu ca nu ironizai, dar dupa cum ziceam nu intelegeam ce vroiai sa afirmi sau sa subliniezi cu exactitate. A, explicatiile cel putin in ceea ce ma priveste, chiar nu sunt de pe net, iti garantez cu mana pe suflet. Daca tot suntem studenti la litere, macar atata sa stiu si eu ;) Si, imi pare rau sa ma repet, dar ca sa fim exacti - desirable inseamna "ce se face dorit, etc cum ziceam mai sus", are o nuanta lejer mai puternica decat "dorit"

Re: Audi a dezvaluit noul R8 V10
 

Nu e nevoie sa-mi traduci titlul, acolo in primul rand era o intrebare deci logic ca nu puteam sa trag nici o concluzie de acolo, ideea era sa citesti articolul, sau mai precis, concluzia la care au ajuns ei :D

Despite its obvious shortcomings and price, the Lamborghini is the much more desirable car, the true supercar, the embodiment of passion. The R8 V10 takes Audi closer to Lamborghini territory but there’s no threat; the two sit together in Audi’s portfolio like olive oil and balsamic vinegar.


SV25, desirable inseamna dezirabil, sau de dorit:

http://hallo.ro/search.do?d=en&l=ro&...uery=desirable

Re: Audi a dezvaluit noul R8 V10
 

Stiu, asta spuneam si eu.

Re: Audi a dezvaluit noul R8 V10
 

spatele e demential ,iar botul parca si mai agresiv,totusi ma steptam la ceva mai mare sub capota.nui rau nici asa.