Live For Speed - Traducere în limba română

kitu_gudu · 28-06-11, 10:46

M-am hotarat sa fac o traducere in limba romana a simulatorului LFS.
Am nevoie de ajutor pentru testare si sugestii de traducere. Dupa ce este testata traducerea, a spus Scawen (unul dintre producatori) ca va include limba romana in urmatoarea actulalizare.

Thread-ul de pe lfsforum.net:
http://www.lfsforum.net/showthread.php?t=74889

Traducere LFS
http://www.lfs.net/lfs_translate/pub...?lang=Romanian

Descarcare traducere LFS
http://www.lfs.net/lfs_translate/pub...&lang=Romanian

Daca aveti sugestii sau vedeti greseli va rog sa imi spuneti.
Ex. din poza 1 : Sa zicem ca nu este tradus bine cuvantul Training. O sa am nevoie sa imi spuneti codul cuvantului / cuvintelor (3g_tr_selct) si categoria in care este (Text for the main entry screen)
Ex. din poza 2 : Sa zicem ca nu este tradus bine un cuvant si observati asta in timp ce va jucati. Faceti un print screen si faceti un semn sper cuvantul tradus gresit.

Dintre cele doua variante o prefer pe prima prima, dar nu ma supar daca faceti un print screen.

kitu_gudu · 28-06-11, 10:52

100 % Traduse:
01. Language setup
03. Replay skins download screen
07. Request buttons
09. Car selection screen
10. Replay screen
11. Driver options screen

Cuvinte care nu l-am tradus deloc sau de care nu sunt sigur ca sunt traduse bine.

02. Text for the main entry screen
Single Player --------> Joc singur sau Joc solitar sau Singleplayer ?
Multiplayer --------> Joc în rețea sau Multiplayer ?
Hot Lapping --------> tur cronometrat sau tururi cronometrate
Single Player Replays --------> în funcție de cum se traduce Single Player
Multiplayer Replays --------> în funcție de cum se traduce Multiplayer

04. Welcome sequence
Press ESC in the setup screen or in-game to bring up a list of options -------->

05. Training lessons
Mode --------> Modul : Demo/S1/S2 sau Licență: Demo/S1/S2
finished -------->

06. Race setup screen
A race is in progress -------->
swap position -------->
via host -------->
remove driver -------->
Kick guest ? -------->
How many days to ban ? -------->
How many days to ban ? -------->

08. Garage / pits screen
New --------> Nou sau nouă
Undo -------->
Clear -------->
Drop --------> Cădere ?
No drive -------->
VISCOUS LSD --------> las pe engleză? sau pun pe romana Dif. Vâscos LSD

12. Screen options
Wide screen effect -------->
Clip mouse to window CTRL + C -------->
Clip mouse to screen CTRL + C -------->
SHIFT + F4 toggles between full screen and window -------->
SHIFT + F%d is already assigned to selected mode -------->
Assign SHIFT + F%d to mode %s? -------->
unknown --------> necunoscut sau necunoscută ?

13. View options
[none] --------> nici unul sau nici una sau nimic ?
One button look -------->
Pitch view -------->
Rotate view -------->
1g head tilt -------->
1g lateral shift -------->
1g forward shift -------->
1g vertical shift -------->
Move view with animation -------->
external --------> extern sau externă ?
heli --------> din elicopter sau de sus ?
Smoothing -------->
Look sensitivity -------->
Look centre reduction -------->
Button look -------->

O sa mai postez. Astept parerile voastre

..::AnDy007::.. · 28-06-11, 10:59

de ce sa il traduci ma?nu stie toata romania engleza?cred ca faci treaba asta degeaba...dar bafta din partea mea

kitu_gudu · 28-06-11, 11:09

Quote:

Originally Posted by ..::AnDy007::..

de ce sa il traduci ma?nu stie toata romania engleza?cred ca faci treaba asta degeaba...dar bafta din partea mea

Poate ca nu toți "știe" engleză.

KrYpToN · 28-06-11, 11:36

ar fi tare

Andy urat din partea ta

)

bafta

davay · 28-06-11, 11:37

05. Training lessons
Mode --------> Modul : Demo/S1/S2 sau Licență: Demo/S1/S2
finished --------> terminata

06. Race setup screen
A race is in progress --------> O cursa ruleaza deja ( o cursa e in progres)
swap position --------> pozitie de schimb
via host --------> prin host
remove driver --------> Anuleaza sofer / indeparteaza sofer
Kick guest ? -------->
How many days to ban ? -------->
How many days to ban ? -------->

08. Garage / pits screen
New --------> Nou sau nouă
Undo --------> Cancel / Anuleaza
Clear --------> Sterge
Drop --------> Cădere ( da cadere)
No drive --------> Fara sofer
VISCOUS LSD --------> las pe engleză? sau pun pe romana Dif. Vâscos LSD

12. Screen options
Wide screen effect --------> Efect de largire a ecranului
Clip mouse to window CTRL + C -------->
Clip mouse to screen CTRL + C -------->
SHIFT + F4 toggles between full screen and window -------->
SHIFT + F%d is already assigned to selected mode -------->
Assign SHIFT + F%d to mode %s? -------->
unknown --------> necunoscut sau necunoscută ? ( necunoscut )

Cam atat stiu.As mai traduce dar am chef de joc acum

). Daca sti vreun server de LFS Romania de-mi si mie te rog un pm.Merci

kitu_gudu · 28-06-11, 11:38

Quote:

Originally Posted by KrYpToN

ar fi tare

Andy urat din partea ta

)

bafta

In mare parte este tradus. Incearca-l.

KrYpToN · 28-06-11, 11:40

am in engleza ma descurc dar ziceam asa .. ca ar fi tare... nu stau cu 3 lfs-uri in pc

kitu_gudu · 28-06-11, 11:41

Am uitat sa precizez ca fisierul descarcat de aici http://www.lfs.net/lfs_translate/pub...?lang=Romanian se pune in LFS\Data\language

LATER EDIT
Ca sa selectezi in joc limba romana, te duci la Options/Game si in dreapta ai Romana

KrYpToN · 28-06-11, 11:43

aaaa credeam ca e alt lfs

kitu_gudu · 28-06-11, 11:57

Quote:

Originally Posted by KrYpToN

aaaa credeam ca e alt lfs

Nu este alt LFS. Este doar un fisier .txt pe care il copiezi in LFS/data/languages.

Ca sa selectezi in joc limba romana, te duci la Options/Game si in dreapta ai Romana

DrifterBoy · 28-06-11, 16:54

la mn nu merge sa il dowladez

kitu_gudu · 28-06-11, 17:27

Quote:

Originally Posted by DrifterBoy

la mn nu merge sa il dowladez

Dai click pe asta http://www.lfs.net/lfs_translate/pub...&lang=Romanian si dai save file. Dupa ce il salvezi il copiezi in LFS/data/languages.
L-as putea incarca si aici, dar este in lucru inca si de acolo se poate descarca cea mai actuala versiune.

DrifterBoy · 28-06-11, 17:29

am gasit ms e bn tradus cam 85-90% e gata,ar fi super sa continui traducerea

kitu_gudu · 28-06-11, 17:37

Quote:

Originally Posted by DrifterBoy

am gasit ms e bn tradus cam 85-90% e gata,ar fi super sa continui traducerea

Ar fi bine daca as primi feedback. As vrea sa fiu anuntat despre orice greseala, orice cuvant tradus gresit, orice cuvant care nu este tradus deloc si stie cineva cum sa il traduca. Astept pareri.
Jucandu-ma am mai observat niste greseli si l-am corectat, dar sunt sigur ca mai sunt si altele.